مترجم: منصوره كمرى
به نقل از سايت جغرافياى ملى كودكان
تصوير ساز: حميدرضا پورنصيرى

در ميان ما انسان ها اصولاً نگهدارى و پرورش كودكان بر عهده مادران است. اما جالب است بدانيد بعضى از حيوانات كاملاً برعكس ما هستند! شايد اسب دريايى بهترين مثال براى پدران نمونه باشد. پس از اينكه اسب درياى ماده تخم گذاشت، آنها را درون كيسه اى داخل شكم اسب دريايى نر قرار مى دهد و كودكان تا پس از بيرون آمدن از تخم در شكم پدرشان باقى مى مانند. اسب هاى دريايى نر تنها حيواناتى نيستند كه از تخم ها مواظبت مى كنند. يك نوع گربه ماهى سرسخت نيز وجود دارد كه تا ۴۸ عدد تخم را به مدت ۶۰ روز دردهانش نگه مى دارد و جالب است كه طى اين مدت اصلاً غذا نمى خورد.
پنگوئن هاى امپراطور نيز وظيفه نشستن روى تخم ها را برعهده دارند تا آنها را از يخ زدن در سرماى قطب جنوب محافظت كنند. اين پنگوئن هاى نر براى گرم ماندن در يك جا كنار هم جمع مى شوند و روى تخم ها مى خوابند و همانجا به مدت ۲ ماه باقى مى مانند تا جوجه ها سر از تخم بيرون آورند در اين مدت ممكن است تا نصف وزن بدنشان را از دست بدهند. حتى در ميان پستانداران هم اين قضيه ديده مى شود و يك نوع بوزينه آمريكايى نر از بدو تولد از كودكانش نگهدارى مى كند و آنها را تا هفته ها بعد، پشت خود حمل مى كند. پدران محترمى كه براى عوض كردن پوشك بچه تان كلى غر مى زنيد و منت مى گذاريد، يك كم از اين پدران نمونه ياد بگيريد!

مترجم: مارى مهرمند
به نقل از سايت جغرافياى ملى كودكان
دوهفته قبل فيلم «چارلى و كارخانه شكلات سازى» اثر تيم برتون را معرفى كرديم. داستان «چارلى باكت» فقير كه همراه چهار كودك وارد كارخانه شكلات سازى عجيب و غريب ويلى وانكا مى شود اين هفته براى كسانى كه فيلم را ديده اند يا به طريقى خواهند ديد (چه بسا چهار پنج ماه ديگر تلويزيون خودمان پخشش كند!)  بعضى از حقه هاى سينمايى آن را رو مى كنيم.)
شكلات زيادى!
اگر به صحنه اى كه همه با شوق و ذوق كاغذهاى دور شكلات هاى وانكا را باز مى كنند تا بليت هاى طلايى را بيابند دقت كنيد مى بينيد كه اكثراً شكلات هاى پلاستيكى هستند! البته اگر متوجه نشديد به خاطر هنر مسؤولين جلوه هاى ويژه فيلم است كه با مهارت تمام حدود صد و ده هزار شكلات قلابى را به شما قالب كرده اند! از حدود ۱۱۴۰۰۰ شكلاتى كه در فيلم استفاده شده تنها ۴۰۰۰ تا واقعى هستند! «ترى ولز» استاد جلوه هاى ويژه مى گويد: «اين همه شكلات اگر واقعى بودند در زمان فيلمبردارى آب مى شدند!»
آبشار شكلاتى
فكر كرده ايد آبشارى كه در آن به جاى آب، شكلات سرازير است خيلى خوردنى و وسوسه انگيز است؟ «مك داول» طراح جلوه هاى ويژه مى گويد: «آب با ماده تثبيت كننده غذايى و رنگ هاى خوراكى قهوه اى مخلوط شده بود تا آبشار و رودخانه به شكل شكلات مايع ديده شوند» حالا اگر باز هم ميل داريد بپريد وسط رودخانه شكلات قلابى آقاى وانكا و نوش جان كنيد!
سنجاب هاى كارخانه اى
يكى از بامزه ترين صحنه هاى فيلم اتاق پوست كندن گردوهاست. سنجاب هاى گوگولى كه در اين صحنه مشغول كار هستند برخلاف تصور خيلى ها كامپيوترى نيستند! اين سنجاب ها در مركز فيلمبردارى متولد و بزرگ شده اند يكى ديگر از دست اندركاران جلوه هاى ويژه فيلم مى گويد آن ها پس از چهار ماه يادگرفتند گردوها را تكان بدهند و خوب ها را از پوك ها جدا كنند!  البته بعداً با كامپيوتر روى بعضى از حركاتشان كار شد و در بعضى لحظات تعدادى از سنجاب ها به خاطر دعوا با بقيه همنوعان و رفتار خشونت آميز توسط كامپيوتر حذف شدند!
اومپا - لومپاها
نقش تمام ۱۶۵ كارگر فسقلى كارخانه ويلى وانكا را كه اومپا - لومپا ناميده مى شوند، يك بازيگر ريز جثه با حدود ۱۲۷ سانتى متر قد بازى كرده است! متخصصين جلوه هاى ويژه، بعداً به وسيله كامپيوتر، «ديپ روى» بازيگر كوتاه قد را تكثير كرده اند!  (ما كه خيلى از اومپا - لومپاهاى برتون خوشمان نيامد شما را نمى دانيم!)